1 00:02:38,200 --> 00:02:41,440 They have no idea the entrance will become their graves. 2 00:02:41,920 --> 00:02:44,280 Tell our men to go out and kill them all. 3 00:02:44,360 --> 00:02:46,480 Make sure none of them make it out alive. 4 00:02:55,480 --> 00:02:56,600 Tai? 5 00:03:12,840 --> 00:03:14,040 Tai! 6 00:03:25,280 --> 00:03:26,440 Give it back! 7 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 I suggest you turn yourself in. 8 00:03:34,880 --> 00:03:35,760 Trust me. 9 00:03:40,320 --> 00:03:43,880 He's a good man. A good soldier. He's going to pull through. 10 00:03:45,000 --> 00:03:48,080 The heavens will grant him blessings to survive and come out stronger. 11 00:04:30,960 --> 00:04:32,320 There's no heart rate, Doctor. 12 00:04:32,400 --> 00:04:33,840 -Go ahead with CPR. -Right away. 13 00:04:33,920 --> 00:04:35,560 -Prep the defib. -Yes, sir. 14 00:04:42,400 --> 00:04:45,160 -150 joules. -150 joules. 15 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 All clear. 16 00:04:51,440 --> 00:04:52,800 No heart rate. 17 00:04:54,280 --> 00:04:55,520 Raise to 200 joules. 18 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 200 joules. 19 00:04:58,600 --> 00:04:59,840 All clear. 20 00:05:19,680 --> 00:05:20,760 Still no heart rate. 21 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 The CPR failed. 22 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Time of death: 05:45. 23 00:05:40,600 --> 00:05:43,080 Dr. Chat is now able to breathe on his own. 24 00:05:43,160 --> 00:05:46,200 The surgery went well. There should be no complications. 25 00:05:46,280 --> 00:05:49,800 As for the details of the surgery, Dr. Mes will explain it to you. 26 00:05:56,760 --> 00:05:58,000 Are you feeling better now? 27 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 When he wakes up, 28 00:06:09,680 --> 00:06:11,720 it'd be nice if he had forgotten about us. 29 00:06:14,680 --> 00:06:15,520 Kwan. 30 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Are you sure about that? 31 00:06:19,960 --> 00:06:22,800 Does it not occur to you that the past few months 32 00:06:23,360 --> 00:06:25,320 could have been a happy time for him 33 00:06:25,800 --> 00:06:27,360 that he would have loved to remember? 34 00:06:36,800 --> 00:06:37,840 Hey. 35 00:06:38,720 --> 00:06:40,480 No matter what happens now, 36 00:06:41,000 --> 00:06:42,400 at least 37 00:06:42,480 --> 00:06:45,440 you two have good memories to look back on. 38 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 Dr. Chat has to be okay. 39 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 I don't want to see another person harmed because of me. 40 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 Is anyone here Mr. Sornram's relative? 41 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 I am. 42 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 Is he safe, Doctor? 43 00:07:31,920 --> 00:07:32,880 I'm sorry. 44 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 Mr. Sornram has passed away. 45 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 Doctor. 46 00:07:40,520 --> 00:07:43,400 -Could you please have another look? -Excuse me, please. 47 00:07:59,600 --> 00:08:00,640 Sorn. 48 00:08:16,000 --> 00:08:19,840 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 49 00:08:42,320 --> 00:08:43,280 Tai. 50 00:08:45,440 --> 00:08:47,440 Tai. 51 00:08:52,600 --> 00:08:53,640 Da. 52 00:08:55,200 --> 00:08:57,760 Why don't you shower and get changed? Here's a change of clothes. 53 00:08:58,840 --> 00:08:59,920 Sumlee woke up. 54 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 -He's awake? -Yeah. 55 00:09:11,920 --> 00:09:13,240 -Let's go. -Okay. 56 00:09:21,160 --> 00:09:23,840 Please wait for me outside. 57 00:09:23,920 --> 00:09:27,040 I'll check if the officers have finished questioning him. 58 00:09:27,120 --> 00:09:28,360 -Wait here. -Okay. 59 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Are you finished? 60 00:09:32,240 --> 00:09:33,520 -We're finished. -I see. 61 00:09:33,600 --> 00:09:36,560 This is Kwanruetai. She is Kongphop's sister. 62 00:09:37,520 --> 00:09:40,120 Would you mind if we question you? 63 00:09:41,120 --> 00:09:44,360 That's fine, but can I quickly see my friend first? 64 00:09:45,480 --> 00:09:46,400 Please do. 65 00:09:47,480 --> 00:09:48,840 -Sarge. -Thank you. 66 00:09:49,600 --> 00:09:50,440 Tai. 67 00:10:17,600 --> 00:10:18,560 Sumlee. 68 00:10:26,320 --> 00:10:27,320 Tai. 69 00:10:32,040 --> 00:10:33,440 You're not dead. 70 00:11:19,240 --> 00:11:21,840 POLICE STATION PROTECTING AND SERVING THE PEOPLE 71 00:11:21,920 --> 00:11:23,120 There they are. 72 00:11:23,200 --> 00:11:27,080 -How can you be so evil? -You should be hanged. 73 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 -I looked up to you. -I could hardly pay for a meal now. 74 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 -You're a fucking asshole. -You're evil. 75 00:11:32,520 --> 00:11:34,800 -He must be held accountable. -Please calm down. 76 00:11:34,880 --> 00:11:36,800 -Everyone, please calm down. -Mr. Songpol. 77 00:11:39,240 --> 00:11:41,520 When I leave, make sure you go upstairs quickly. 78 00:11:42,200 --> 00:11:43,680 Someone might see you. 79 00:11:44,400 --> 00:11:47,720 Please come here more often, sir. I miss you. 80 00:11:47,800 --> 00:11:48,680 Okay. 81 00:11:54,360 --> 00:11:55,320 Get out. 82 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Don't show your face again. Get out. 83 00:12:02,760 --> 00:12:04,440 You said I'd be your last. 84 00:12:04,520 --> 00:12:06,280 Why did you buy a house for that old hag then? 85 00:12:09,000 --> 00:12:10,080 Mr. Songpol was stabbed. 86 00:12:10,160 --> 00:12:11,760 -Holy shit. -Step back. 87 00:12:11,840 --> 00:12:13,480 Detain her. 88 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Mr. Songpol! 89 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Come in. 90 00:12:45,520 --> 00:12:46,680 Take it slow. 91 00:12:50,080 --> 00:12:50,960 Mom. 92 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 When did you come back? 93 00:12:56,320 --> 00:12:57,560 Where did you two go? 94 00:13:02,280 --> 00:13:05,840 Are you hungry? Have you eaten? 95 00:13:06,640 --> 00:13:08,120 I'm starving. 96 00:13:08,200 --> 00:13:11,200 Go get me some food, will you? 97 00:13:11,280 --> 00:13:13,560 Okay. I'll get you some food. 98 00:13:13,640 --> 00:13:14,520 Stop there. 99 00:13:15,640 --> 00:13:17,920 Hey, you. 100 00:13:19,360 --> 00:13:21,560 Why are you telling her to stop? I'm hungry. 101 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 If you're hungry, make your own food. 102 00:13:25,080 --> 00:13:26,480 Kong, you… 103 00:13:28,600 --> 00:13:31,280 You ungrateful brat. I'm hungry. Don't you hear me? 104 00:13:32,240 --> 00:13:33,080 I can hear you. 105 00:13:35,960 --> 00:13:38,680 Say, do you think I couldn't hear what you told the police? 106 00:13:47,000 --> 00:13:49,520 The police said I had no relatives… 107 00:13:51,480 --> 00:13:53,120 because the woman they met at the house 108 00:13:53,680 --> 00:13:54,640 said she didn't know me. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,920 She's not my mom. 110 00:14:00,600 --> 00:14:01,920 She's not related to me. 111 00:14:09,600 --> 00:14:11,400 Dr. Chat is not my relative, 112 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 but he offered to bail me out. 113 00:14:18,960 --> 00:14:20,520 I refused his offer though. 114 00:14:24,400 --> 00:14:25,320 Do you know why? 115 00:14:31,240 --> 00:14:33,080 Because I didn't want to hurt your feelings. 116 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Is this 117 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 the reward I get for caring for some woman 118 00:14:41,280 --> 00:14:42,760 who happened to be Dad's wife? 119 00:14:47,240 --> 00:14:49,360 If Dad hadn't made a dying wish 120 00:14:49,440 --> 00:14:51,040 to have me look after you well, 121 00:14:53,080 --> 00:14:55,280 I'd have chased you out of this house long ago. 122 00:14:55,360 --> 00:14:57,280 I wouldn't have put up with you this long. 123 00:14:57,360 --> 00:14:58,680 Kong, you! 124 00:14:59,440 --> 00:15:00,440 You're going too far. 125 00:15:01,920 --> 00:15:04,080 -Kong, Mom is-- -Kwan. 126 00:15:05,520 --> 00:15:07,400 Stop making excuses for her. 127 00:15:12,840 --> 00:15:14,400 She packed her clothes and left 128 00:15:15,440 --> 00:15:16,880 so she could be some guy's mistress. 129 00:15:17,760 --> 00:15:19,840 All for her own gains. 130 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 She has never cared about us. 131 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 You're really… 132 00:15:27,560 --> 00:15:29,040 ungrateful! 133 00:15:29,120 --> 00:15:30,800 I was the one who raised you two. 134 00:15:31,320 --> 00:15:32,520 Did you raise us? 135 00:15:34,520 --> 00:15:35,840 After Dad's passing, 136 00:15:36,840 --> 00:15:38,920 the two of us have been raising you. 137 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 The two of us have been working ourselves to the bone 138 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 so you could live a comfortable life. 139 00:15:47,480 --> 00:15:48,880 But during our tough times, 140 00:15:49,880 --> 00:15:51,200 you leave us high and dry. 141 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 I think now is the time 142 00:15:55,880 --> 00:15:57,280 to set things straight. 143 00:15:58,760 --> 00:15:59,640 You… 144 00:16:00,360 --> 00:16:03,600 Are you going to kick me out of the house? 145 00:16:03,680 --> 00:16:05,280 You ungrateful brat. 146 00:16:05,960 --> 00:16:06,840 You're wicked. 147 00:16:07,520 --> 00:16:10,040 I wouldn't go so far as to kick you out. 148 00:16:11,680 --> 00:16:13,080 But if you want to stay, 149 00:16:14,880 --> 00:16:16,800 you have to follow the house rules. 150 00:16:19,640 --> 00:16:22,560 You cannot just laze around and do nothing like you used to. 151 00:16:23,960 --> 00:16:25,440 You must work to earn your keep. 152 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 You may stay, 153 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 but you must work in exchange for your three meals. 154 00:16:34,600 --> 00:16:36,240 If you want new clothes, 155 00:16:37,720 --> 00:16:39,600 you must work alongside me and Kwan. 156 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 The choice is yours. 157 00:16:51,840 --> 00:16:53,960 You may pack up your belongings and go to Mr. Songpol, 158 00:16:56,240 --> 00:16:59,160 but I doubt the prison will allow that. 159 00:17:00,960 --> 00:17:02,120 Kong, you! 160 00:17:03,760 --> 00:17:04,720 Let's go, Kwan. 161 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 Is this a good idea? 162 00:17:35,920 --> 00:17:36,880 Trust me. 163 00:17:37,480 --> 00:17:39,680 We are doing the right thing. 164 00:17:41,600 --> 00:17:43,720 Mom needs to be taught how to deal with a letdown. 165 00:17:48,960 --> 00:17:50,360 Hold onto this conviction. 166 00:17:51,360 --> 00:17:52,760 If we don't do this, 167 00:17:52,840 --> 00:17:54,960 when are we ever going to escape this situation? 168 00:17:57,520 --> 00:17:59,840 Are we going to blindly work ourselves into the ground 169 00:17:59,920 --> 00:18:01,960 in order to satisfy the endless needs of this person? 170 00:18:05,960 --> 00:18:06,920 Kong. 171 00:18:08,040 --> 00:18:08,920 I know 172 00:18:09,920 --> 00:18:11,280 this may seem ruthless, 173 00:18:13,440 --> 00:18:14,880 but after I had a brush with death, 174 00:18:16,080 --> 00:18:19,520 I realized that I needed to stop taking advantage of you by spoiling Mom rotten. 175 00:18:22,680 --> 00:18:24,640 I only focused on being a good son. 176 00:18:25,960 --> 00:18:27,920 By doing that, I dragged you into hell with me. 177 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 You had to sacrifice your teenage years. 178 00:18:34,400 --> 00:18:36,240 You couldn't go to college like your friends. 179 00:18:44,840 --> 00:18:48,320 I'm not going to just sit by and be happy with you working as a food vendor. 180 00:18:51,080 --> 00:18:52,800 You deserve a better future. 181 00:18:55,440 --> 00:18:57,560 It's time that all of us make you the priority. 182 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 Dad. Mom. 183 00:20:11,160 --> 00:20:12,280 How are you feeling, Chat? 184 00:20:14,720 --> 00:20:16,520 You've been sleeping for so long. 185 00:20:16,600 --> 00:20:18,080 You made me really worried. 186 00:20:23,080 --> 00:20:24,600 You were truly fearless. 187 00:20:27,320 --> 00:20:31,320 You planting explosives in Chang Chen's drug production base 188 00:20:32,080 --> 00:20:33,960 will surely become a legend in Chiang Rai. 189 00:20:37,760 --> 00:20:39,520 It's all thanks to one person. 190 00:20:40,680 --> 00:20:44,160 Tai suggested the idea of us turning the tables on them. 191 00:20:54,880 --> 00:20:58,720 Jeez. You only just woke up, but you're already looking for your girl? 192 00:20:59,360 --> 00:21:00,640 You must be feeling much better. 193 00:21:02,320 --> 00:21:03,520 She's his pillar of strength. 194 00:21:04,000 --> 00:21:05,960 Isn't that right, brother-in-law? 195 00:21:10,800 --> 00:21:12,640 Tai is safe, right? 196 00:21:12,720 --> 00:21:15,200 Yes, the two siblings are doing okay. 197 00:21:15,280 --> 00:21:16,400 They had already gone home. 198 00:21:19,560 --> 00:21:21,400 Mind you, Chat. 199 00:21:21,920 --> 00:21:25,440 Would you like us to bring her here? 200 00:21:25,520 --> 00:21:30,160 Seeing her face will probably motivate you to recover quickly. 201 00:21:31,880 --> 00:21:32,960 You don't need to do that. 202 00:21:34,920 --> 00:21:38,400 Seeing everyone gathered here… 203 00:21:42,160 --> 00:21:45,600 -fills me with joy. -Oh, my. 204 00:21:45,680 --> 00:21:48,680 That silver tongue of yours must be the reason the girl is so in love. 205 00:21:50,400 --> 00:21:52,560 Did Kwan come by at all? 206 00:21:54,480 --> 00:21:55,760 She's probably hesitant. 207 00:21:56,280 --> 00:22:00,040 She must be feeling guilty for putting Chat in a critical condition. 208 00:22:07,920 --> 00:22:10,920 Please tell Kwan that Chat is a soldier. 209 00:22:11,000 --> 00:22:13,920 Sacrificing his life for the nation is his patriotic duty. 210 00:22:14,520 --> 00:22:18,200 This mission also led to the elimination of one of the biggest drug distributors, 211 00:22:18,280 --> 00:22:20,280 so it benefits many people. 212 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 She probably can't help herself, Dad. 213 00:22:28,600 --> 00:22:29,440 Perhaps 214 00:22:30,920 --> 00:22:32,880 her mom wouldn't allow her to come. 215 00:22:35,080 --> 00:22:36,720 Are you referring 216 00:22:36,800 --> 00:22:38,560 to M.L. Maratee? 217 00:23:01,320 --> 00:23:03,800 Excuse me, we're here to clean the patient's wounds. 218 00:23:35,680 --> 00:23:36,680 Please wait. 219 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 Did you come to visit Chat? 220 00:23:47,520 --> 00:23:49,840 -Yes. -Why didn't you go in? 221 00:23:51,800 --> 00:23:55,600 I noticed he already had many relatives visiting him. 222 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 If you don't mind, 223 00:23:59,360 --> 00:24:01,960 may I ask if you are Kwanruetai? 224 00:24:10,760 --> 00:24:11,640 I am. 225 00:24:12,480 --> 00:24:14,880 I'm glad to finally meet you. 226 00:24:14,960 --> 00:24:16,360 I'm Chat's mom. 227 00:24:20,480 --> 00:24:22,520 You don't have to be so formal. 228 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Let's go inside to see Chat. 229 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 I'd rather not. 230 00:24:26,600 --> 00:24:29,640 Why? Everyone is eager to meet you. 231 00:24:32,280 --> 00:24:34,080 This is clearly a gathering of relatives. 232 00:24:36,280 --> 00:24:37,720 But 233 00:24:37,800 --> 00:24:40,560 you're the woman that Chat loves. 234 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 You're no different from a relative. 235 00:24:44,720 --> 00:24:45,680 Let's go. 236 00:24:51,480 --> 00:24:52,480 I… 237 00:24:54,200 --> 00:24:56,320 wouldn't dare to entertain the idea. 238 00:24:59,080 --> 00:25:00,840 The two of us are too different. 239 00:25:02,160 --> 00:25:03,760 We're not meant to be. 240 00:25:07,720 --> 00:25:10,080 I understand what you might be feeling right now. 241 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 I had the exact same thought when I was in your position. 242 00:25:17,480 --> 00:25:19,520 But you should have faith 243 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 that unwavering love 244 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 will clear all the hurdles in your way. 245 00:25:35,360 --> 00:25:37,920 Excuse me, I'll be leaving now. 246 00:25:54,320 --> 00:25:55,320 Today… 247 00:25:57,320 --> 00:25:58,480 I realized… 248 00:26:01,360 --> 00:26:04,880 that you're the only person in this world who truly loved me. 249 00:26:11,320 --> 00:26:13,560 This world has never been fair to me. 250 00:26:16,840 --> 00:26:19,400 I've been searching for true love all my life… 251 00:26:23,280 --> 00:26:25,480 but when it was right before me… 252 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 I couldn't see it. 253 00:26:37,240 --> 00:26:40,000 By the time I realized, it was too late. 254 00:26:46,040 --> 00:26:47,120 Even now, 255 00:26:49,400 --> 00:26:51,200 my children hate me. 256 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 I have nothing left. 257 00:26:56,720 --> 00:26:59,400 I feel like I'm all alone in this world. 258 00:27:06,000 --> 00:27:07,040 Maratee. 259 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 Pat? 260 00:28:14,440 --> 00:28:15,400 Pat, 261 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 did you come to apologize to me? 262 00:28:20,720 --> 00:28:21,680 Yes. 263 00:28:23,120 --> 00:28:24,040 And no. 264 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 I want to apologize to you 265 00:28:33,680 --> 00:28:36,320 for never offering you help. 266 00:28:38,880 --> 00:28:40,800 But if you want me to apologize 267 00:28:42,960 --> 00:28:46,400 for not falling in love with you, I can't do that. 268 00:28:54,640 --> 00:28:56,640 You're as heartless toward me as you used to be. 269 00:28:59,360 --> 00:29:02,200 You want to send me to the depths of hell and never come out, don't you? 270 00:29:03,200 --> 00:29:04,160 The opposite, actually. 271 00:29:05,920 --> 00:29:07,160 I love you 272 00:29:07,800 --> 00:29:08,960 as a sister. 273 00:29:11,360 --> 00:29:14,600 The feelings of this brother have never changed. 274 00:29:17,960 --> 00:29:19,440 But as time passes, 275 00:29:21,560 --> 00:29:25,080 I still see you chasing after a dream that can never come true. 276 00:29:29,800 --> 00:29:30,880 You're right. 277 00:29:31,760 --> 00:29:34,040 Who was it that made my life into this sorry state? 278 00:29:37,720 --> 00:29:39,560 You're still exactly as you used to be. 279 00:29:43,120 --> 00:29:45,760 You blame everyone for everything. 280 00:29:51,880 --> 00:29:53,640 I want you to see the truth. 281 00:29:57,520 --> 00:29:59,040 The reason you're all alone 282 00:29:59,560 --> 00:30:01,040 is not because of anyone else. 283 00:30:03,440 --> 00:30:06,720 It's because you've never recognized the value of the things you have. 284 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 You're so mean. 285 00:30:09,520 --> 00:30:11,080 You hit right where it hurts. 286 00:30:12,080 --> 00:30:13,200 I want you to realize. 287 00:30:15,800 --> 00:30:16,680 In our final years, 288 00:30:18,120 --> 00:30:20,400 shouldn't we be content with what we have? 289 00:30:24,040 --> 00:30:26,920 Enough. Stop with the preaching. 290 00:30:28,320 --> 00:30:31,560 Just say whatever it is that brings you here. 291 00:30:33,160 --> 00:30:37,400 You've come to formally ask for Kwanruetai to be your son's bride, haven't you? 292 00:30:39,160 --> 00:30:40,240 I won't ask you that. 293 00:30:40,840 --> 00:30:44,640 I know that you'll fully oppose the idea 294 00:30:45,160 --> 00:30:46,920 to make things difficult for Krongkaew and me. 295 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 They seem very much in love though. 296 00:30:51,880 --> 00:30:54,600 Eventually, they're going to be together. 297 00:30:57,720 --> 00:30:59,880 Kwan will never abandon her mom. 298 00:31:02,840 --> 00:31:04,200 Are you sure about that? 299 00:31:07,320 --> 00:31:09,160 The daughter whose mom never loved her. 300 00:31:09,240 --> 00:31:11,680 Whose mom insults her every day. 301 00:31:15,560 --> 00:31:17,920 What can you use to keep her with you? 302 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Are you admonishing me? 303 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 It's well-intentioned advice. 304 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Would you rather have a loving family 305 00:31:29,640 --> 00:31:31,240 or be all alone 306 00:31:33,200 --> 00:31:34,520 because of your resentment? 307 00:31:36,320 --> 00:31:37,560 The choice is yours. 308 00:31:41,920 --> 00:31:43,800 Is that all you have to say? 309 00:31:57,960 --> 00:31:59,000 Maratee. 310 00:32:04,040 --> 00:32:07,960 Don't forget you still have your dad, M.R. Dhevapan, 311 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 who still loves and has been waiting for you. 312 00:32:12,560 --> 00:32:15,040 Are you suggesting that I should go see Dad? 313 00:32:16,640 --> 00:32:17,800 I'll never do that. 314 00:32:18,800 --> 00:32:21,920 I'll never go back to face humiliation. 315 00:32:23,000 --> 00:32:24,400 No dad in the world 316 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 hates their own children. 317 00:32:29,240 --> 00:32:31,400 If there's a chance, you should visit him. 318 00:32:32,440 --> 00:32:35,040 He's getting old with the passing years. 319 00:32:39,960 --> 00:32:41,080 Is Dad sick? 320 00:32:43,280 --> 00:32:44,760 He's unwell. 321 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 I won't go back. 322 00:32:56,920 --> 00:32:58,480 I'll never go back. 323 00:33:01,480 --> 00:33:03,360 I couldn't possibly force you. 324 00:33:04,640 --> 00:33:07,400 That's all I have to say to you. 325 00:33:10,920 --> 00:33:12,320 I wish you luck. 326 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Thank you. 327 00:34:11,600 --> 00:34:12,639 What's in the letter? 328 00:34:13,239 --> 00:34:15,719 You seem ecstatic. Did you win a prize or what? 329 00:34:16,679 --> 00:34:18,960 I passed the exam for a vocational nursing course. 330 00:34:20,560 --> 00:34:21,960 -Really? -Really. 331 00:34:24,960 --> 00:34:25,840 But 332 00:34:27,199 --> 00:34:28,880 I'll have to go to Bangkok to study. 333 00:34:30,760 --> 00:34:32,199 I could reject the offer. 334 00:34:33,040 --> 00:34:34,440 I don't want to impose on you. 335 00:34:34,520 --> 00:34:36,960 It'll be hard caring for Mom by yourself. 336 00:34:38,280 --> 00:34:39,400 I don't mind being tired. 337 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 I'll miss you though. 338 00:34:44,400 --> 00:34:47,960 Kwan, you've always told me that you wanted to study to become a nurse. 339 00:34:48,639 --> 00:34:50,120 The opportunity has arrived. 340 00:34:50,639 --> 00:34:52,960 Don't miss it because you feel bad for me. 341 00:34:53,440 --> 00:34:55,800 It's only a vocational nursing course. 342 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 I'll need to do a full nursing degree as well. 343 00:34:59,000 --> 00:35:01,400 -I think maybe I-- -Every journey begins with a single step. 344 00:35:02,640 --> 00:35:04,280 After you graduate, 345 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 you're going to have a brighter future. 346 00:35:17,960 --> 00:35:19,600 All right, I'll go to Bangkok to study. 347 00:35:20,360 --> 00:35:21,920 But on one condition. 348 00:35:24,400 --> 00:35:26,920 You must not tell Dr. Chat. 349 00:35:29,280 --> 00:35:30,240 Why not? 350 00:35:32,480 --> 00:35:35,680 It's already bad enough that I won't be here to tend to Mom's needs. 351 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 I'd rather not do anything to hurt her feelings. 352 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 If Dr. Chat finds out, 353 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 he'll definitely follow me. 354 00:35:44,280 --> 00:35:47,840 You know very well the hatred that Mom has for his family. 355 00:35:51,720 --> 00:35:53,920 I don't want to be an ungrateful child in her eyes. 356 00:36:09,200 --> 00:36:12,280 I don't have to rely on them to not starve to death. 357 00:36:24,840 --> 00:36:26,480 -Let me help you. -Don't bother. 358 00:36:38,160 --> 00:36:39,720 I said don't bother. 359 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 I'm just a tenant. 360 00:36:44,960 --> 00:36:48,320 If I don't help out with the chores, Mr. Kong might decide to kick me out. 361 00:36:50,960 --> 00:36:54,120 -He wouldn't go that far. -He would and more. 362 00:37:01,640 --> 00:37:02,640 Mom. 363 00:37:07,040 --> 00:37:08,200 I want to tell you something. 364 00:37:12,200 --> 00:37:14,440 I took an exam for a vocational nursing course. 365 00:37:16,440 --> 00:37:17,440 And… 366 00:37:18,960 --> 00:37:20,480 I passed. 367 00:37:22,720 --> 00:37:23,600 But… 368 00:37:25,040 --> 00:37:27,120 I'll have to go to Bangkok for an interview. 369 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 The course will start right away. 370 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 This is payback, isn't it? 371 00:37:36,640 --> 00:37:37,920 You're also leaving me. 372 00:37:38,880 --> 00:37:42,040 Do whatever you want. You never obey me anyway. 373 00:37:47,680 --> 00:37:49,560 I want to be a nurse like you. 374 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 You've been telling me all this time… 375 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 that you loved being a nurse. 376 00:38:03,920 --> 00:38:05,520 I… 377 00:38:07,280 --> 00:38:08,200 I want you 378 00:38:09,360 --> 00:38:11,080 to be proud of me, you know? 379 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 I don't want you 380 00:38:20,280 --> 00:38:22,720 to see me as bad luck forever. 381 00:38:23,760 --> 00:38:25,840 Not for as long as we live. 382 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 Mom. 383 00:38:39,040 --> 00:38:40,760 Please let me go back to school. 384 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 Just go wherever you want. 385 00:38:59,720 --> 00:39:00,800 Leave. 386 00:39:05,320 --> 00:39:06,920 I need to work to get fed. 387 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 I'm starving. 388 00:39:18,760 --> 00:39:20,040 I'll be going now. 389 00:40:26,560 --> 00:40:30,120 Make sure to stop by to clean the house by the pond for me. 390 00:40:30,200 --> 00:40:31,560 At least once a week. 391 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 I won't forget. 392 00:40:34,680 --> 00:40:37,480 You shouldn't forget to leave the key with Kong. 393 00:40:38,280 --> 00:40:39,200 I know. 394 00:40:41,440 --> 00:40:43,680 I'm going to miss you a lot when you're not around. 395 00:40:46,160 --> 00:40:49,560 Once I've found a place to stay, I'll send you my phone number in a letter. 396 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Come on. 397 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Long-distance calls to Bangkok are not cheap, you know? 398 00:40:56,920 --> 00:40:58,920 Fine, letters will do. 399 00:41:00,320 --> 00:41:02,560 I'll be waiting for them. They'll help ease my loneliness. 400 00:41:03,640 --> 00:41:06,920 You're going to need a whole night to decipher my handwriting. 401 00:41:07,480 --> 00:41:09,720 I'm sure you won't feel so lonely then. 402 00:41:10,720 --> 00:41:11,720 Right. 403 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 I'll be swearing at you as I'm reading it. 404 00:41:14,840 --> 00:41:15,800 Are you okay? 405 00:41:17,320 --> 00:41:18,480 Hey. 406 00:41:18,560 --> 00:41:20,640 You gave me your word 407 00:41:20,720 --> 00:41:22,360 that you'll be around to help Kong out. 408 00:41:23,760 --> 00:41:24,720 Don't worry about that. 409 00:41:25,360 --> 00:41:27,240 Just focus on completing your studies. 410 00:41:28,240 --> 00:41:30,200 You can be my nurse when I'm older. 411 00:41:33,080 --> 00:41:34,480 All right. 412 00:41:34,560 --> 00:41:36,000 You make sure not to die young, okay? 413 00:41:40,880 --> 00:41:43,040 By the way, 414 00:41:43,960 --> 00:41:46,120 have you told Dr. Chat about this? 415 00:42:35,320 --> 00:42:36,160 I'm sorry. 416 00:42:36,680 --> 00:42:38,880 I didn't mean to disturb your rest. 417 00:42:38,960 --> 00:42:41,520 It's okay. I was only resting my eyes. 418 00:42:43,120 --> 00:42:46,400 Would you like something to eat now? The food is still hot. 419 00:42:49,200 --> 00:42:50,520 -Wait, Ms. Da. -Yes? 420 00:42:52,480 --> 00:42:54,160 Did Tai come by at all? 421 00:42:56,280 --> 00:42:58,000 I haven't seen her. 422 00:42:58,560 --> 00:43:01,200 She's probably deterred by your relatives from Bangkok. 423 00:43:01,280 --> 00:43:02,600 I'm also afraid. 424 00:43:13,200 --> 00:43:15,640 Afraid I can't stop my heart from falling. 425 00:43:15,720 --> 00:43:17,280 All of them are so handsome. 426 00:43:19,760 --> 00:43:21,320 Let's get you fed. 427 00:43:21,400 --> 00:43:22,480 Here you go. 428 00:43:39,840 --> 00:43:41,680 I want to be a nurse like you. 429 00:43:43,360 --> 00:43:45,520 You've been telling me all this time… 430 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 that you loved being a nurse. 431 00:44:38,720 --> 00:44:40,000 You slut! 432 00:44:40,080 --> 00:44:41,920 You even drew pictures of men? 433 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Today, Kong has gone to Lamphun for a catering job. 434 00:44:49,440 --> 00:44:51,640 I'm alone with Mom. 435 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 I'm not used to it. 436 00:44:57,400 --> 00:44:59,120 You're not used to it? 437 00:44:59,960 --> 00:45:01,400 You're not used to it? 438 00:45:32,640 --> 00:45:35,120 One day, I'll be a nurse like Mom. 439 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Mom in a uniform is the coolest. 440 00:47:34,360 --> 00:47:35,560 If you cry like that, 441 00:47:36,120 --> 00:47:37,200 your eyes will swell up. 442 00:47:57,040 --> 00:47:58,200 Dr. Chat. 443 00:47:58,760 --> 00:47:59,880 Let go of my hand. 444 00:48:00,680 --> 00:48:02,120 I won't let go. 445 00:48:06,640 --> 00:48:09,840 I know that you chose to come in only after the nurse had given me sedatives. 446 00:48:14,360 --> 00:48:16,120 How can you be so heartless? 447 00:48:23,320 --> 00:48:24,200 Forget about me. 448 00:48:26,880 --> 00:48:27,920 I'm not right for you. 449 00:48:29,280 --> 00:48:31,080 Will you ever stop thinking like that? 450 00:48:34,920 --> 00:48:38,160 Forget who my parents are and who your mom is. 451 00:48:39,120 --> 00:48:41,600 No Jutathep. No Dhevaprom. 452 00:48:41,680 --> 00:48:42,800 No one else. 453 00:48:45,200 --> 00:48:46,360 Only the two of us. 454 00:48:52,560 --> 00:48:53,800 Don't bother denying 455 00:48:54,520 --> 00:48:55,760 that you love me. 456 00:48:58,360 --> 00:49:00,440 I heard you say it with my own ears. 457 00:49:02,360 --> 00:49:03,320 Do you know 458 00:49:04,760 --> 00:49:08,360 it emboldened me to fight off death? 459 00:49:14,720 --> 00:49:15,960 It's no use. 460 00:49:18,120 --> 00:49:19,960 We were never meant to be. 461 00:49:57,080 --> 00:49:58,160 I won't apologize for that. 462 00:49:59,880 --> 00:50:01,160 I did it willingly. 463 00:50:08,800 --> 00:50:10,360 Stop saying we're not meant to be. 464 00:50:11,840 --> 00:50:12,960 I don't want to hear it. 465 00:50:14,680 --> 00:50:16,600 It doesn't matter if your mom fiercely opposes us. 466 00:50:18,080 --> 00:50:19,480 I will never give up. 467 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 I'll wait for her to change her mind. 468 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Is that all you have to say? 469 00:50:46,960 --> 00:50:48,480 Take care of yourself. 470 00:50:51,480 --> 00:50:52,400 Wait. 471 00:50:57,000 --> 00:51:00,120 Can you get something from the drawer for me? 472 00:51:23,080 --> 00:51:24,720 What do you want? There's only a ring. 473 00:51:25,840 --> 00:51:26,760 Bring me the ring. 474 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Here you go. 475 00:52:00,920 --> 00:52:02,760 I'd like you to put this ring on. 476 00:52:06,320 --> 00:52:09,360 It's just an ordinary ring that doesn't cost much, 477 00:52:10,680 --> 00:52:12,720 but I'd like you to put it on… 478 00:52:15,800 --> 00:52:16,880 for me. 479 00:52:49,680 --> 00:52:52,560 This ring will be my substitute. 480 00:52:54,280 --> 00:52:55,880 It will be with you everywhere, 481 00:52:56,600 --> 00:52:57,560 always. 482 00:54:59,480 --> 00:55:02,080 This ring will be my substitute. 483 00:55:03,760 --> 00:55:05,360 It will be with you everywhere, 484 00:55:06,160 --> 00:55:07,240 always. 485 00:55:57,320 --> 00:56:00,280 Goodbye, Dr. Chat. 486 00:56:27,000 --> 00:56:29,360 It's me, Kwan. Can I come in? 487 00:56:30,040 --> 00:56:31,000 Come on in, Kong. 488 00:56:34,080 --> 00:56:35,160 Are you almost done? 489 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 Do you want my help? 490 00:56:37,040 --> 00:56:38,040 I'm done. 491 00:56:47,600 --> 00:56:48,480 What's that? 492 00:56:54,000 --> 00:56:55,680 A contact? Who am I meeting this time? 493 00:56:57,200 --> 00:56:58,160 Ms. Lamai. 494 00:56:59,720 --> 00:57:00,600 Who is she? 495 00:57:01,800 --> 00:57:05,040 She rents out a place. I knew her from when I was living in Bangkok. 496 00:57:05,800 --> 00:57:08,120 At least at the beginning, I'd like you to stay with her. 497 00:57:08,720 --> 00:57:09,720 It'll put my mind at ease. 498 00:57:11,120 --> 00:57:13,880 After you've adjusted, you can choose to move out. 499 00:57:13,960 --> 00:57:16,880 If you like it there, you can choose to stay long-term. 500 00:57:19,280 --> 00:57:20,240 Okay. 501 00:57:21,960 --> 00:57:23,920 She'll be taking care of you in my place. 502 00:57:24,680 --> 00:57:25,720 It makes me feel better. 503 00:57:29,600 --> 00:57:31,600 Have you said goodbye to Mom? 504 00:57:49,640 --> 00:57:51,880 Mom, are you awake? 505 00:58:09,200 --> 00:58:10,960 Mom, I'm leaving for Bangkok. 506 00:58:23,160 --> 00:58:25,760 Mom, the car is here. I have to leave now. 507 00:58:27,240 --> 00:58:28,560 Just leave. 508 00:58:32,760 --> 00:58:35,720 I'll be going then. 509 00:58:41,040 --> 00:58:41,880 Goodbye. 510 00:58:43,720 --> 00:58:45,600 Once I've arrived in Bangkok, 511 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 I'll be in touch. 512 00:58:49,920 --> 00:58:51,160 I love you, Mom. 513 00:59:16,440 --> 00:59:18,080 Let me know when you've arrived. 514 00:59:20,640 --> 00:59:21,520 I will. 515 00:59:22,440 --> 00:59:23,840 Please take care of Mom. 516 00:59:24,320 --> 00:59:25,640 Don't be too harsh on her. 517 00:59:26,960 --> 00:59:28,680 I'm not that cold-hearted, you know? 518 00:59:33,160 --> 00:59:34,640 Have a safe trip. 519 00:59:42,400 --> 00:59:43,280 You should go. 520 00:59:47,200 --> 00:59:48,160 I'm going now. 521 01:01:17,880 --> 01:01:20,000 -The food is really delicious. -Thank you. 522 01:01:21,760 --> 01:01:23,920 So two packs for you? 523 01:01:24,720 --> 01:01:26,120 -Kong. -Thank you. 524 01:01:27,840 --> 01:01:28,880 Yes? 525 01:01:28,960 --> 01:01:31,760 -Are you managing by yourself? -Where is Tai? 526 01:01:33,400 --> 01:01:34,320 She won't be coming. 527 01:01:34,800 --> 01:01:35,960 -Why? -What? 528 01:01:36,600 --> 01:01:38,800 Are you selling at two locations? 529 01:01:38,880 --> 01:01:42,080 That's not it. Tai already left for Bangkok to study. 530 01:01:43,040 --> 01:01:44,280 She's doing a nursing course. 531 01:01:44,840 --> 01:01:46,960 Really? Wow. 532 01:01:47,040 --> 01:01:48,640 Why did she keep it quiet? 533 01:01:49,200 --> 01:01:52,920 That's right. She should have told us. We are fellow nurses here. 534 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 We could offer her some advice. 535 01:01:54,800 --> 01:01:57,200 Maybe she wanted to wait until after the interview to be sure. 536 01:01:57,840 --> 01:01:59,000 Not to tempt fate. 537 01:02:00,760 --> 01:02:02,600 Does Dr. Chat know this? 538 01:02:23,200 --> 01:02:24,440 Why are you back so early? 539 01:02:25,920 --> 01:02:26,920 No customers? 540 01:02:40,640 --> 01:02:41,680 You. 541 01:02:42,840 --> 01:02:45,040 How did you get in here? Get out. 542 01:02:47,440 --> 01:02:48,360 Hello. 543 01:02:49,480 --> 01:02:51,520 Are you here for Kwan? 544 01:02:52,240 --> 01:02:54,880 She's no longer here. She left for Bangkok to study. 545 01:02:56,040 --> 01:02:57,240 I came to see you. 546 01:02:58,560 --> 01:02:59,680 What do you want? 547 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 I have something to tell you. 548 01:03:04,960 --> 01:03:06,720 Do you want to talk about my daughter? 549 01:03:08,280 --> 01:03:10,120 You would better go back the way you came. 550 01:03:10,840 --> 01:03:13,080 You know who I am. 551 01:03:13,920 --> 01:03:15,400 You're not welcome here. 552 01:03:18,000 --> 01:03:19,520 I'm asking you to give me a chance. 553 01:03:25,880 --> 01:03:27,440 I have no chances to give you. 554 01:03:29,920 --> 01:03:32,880 You know what your parents did to me. 555 01:03:33,800 --> 01:03:35,680 Do you expect me to just brush that aside 556 01:03:36,280 --> 01:03:38,120 and give my daughter to you? 557 01:03:38,800 --> 01:03:40,640 In your dreams. Not a chance. 558 01:03:41,120 --> 01:03:42,160 I know that 559 01:03:42,720 --> 01:03:44,480 I can't change the past. 560 01:03:45,640 --> 01:03:46,960 But may I please ask you 561 01:03:47,560 --> 01:03:49,520 to take my love for Tai into consideration? 562 01:03:50,520 --> 01:03:51,920 I love her sincerely 563 01:03:53,720 --> 01:03:55,640 and want to care for her for the rest of my life. 564 01:04:01,120 --> 01:04:02,360 A man's words 565 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 can never be trusted. 566 01:04:06,720 --> 01:04:10,800 Especially the words of the son of a man who never kept his promises, 567 01:04:10,880 --> 01:04:11,960 such as Pat. 568 01:04:13,360 --> 01:04:15,080 They are just empty promises. 569 01:04:17,280 --> 01:04:19,160 I understand your resentment. 570 01:04:20,480 --> 01:04:22,640 Our two families made a pledge. 571 01:04:24,120 --> 01:04:25,080 Even though, in the end, 572 01:04:25,680 --> 01:04:27,320 we did not fulfill our end of the bargain. 573 01:04:28,760 --> 01:04:30,200 But please understand that 574 01:04:31,240 --> 01:04:32,400 the matter of love 575 01:04:33,080 --> 01:04:34,760 cannot be forced. 576 01:04:37,520 --> 01:04:38,840 Are you implying 577 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 that I coerced your dad? 578 01:04:41,960 --> 01:04:44,000 I'm not saying that. I'd never say that. 579 01:04:45,200 --> 01:04:46,720 I'm asking for your empathy. 580 01:04:48,040 --> 01:04:49,600 -I-- -Stop. 581 01:04:50,440 --> 01:04:52,120 Stop. Don't say anymore. 582 01:04:54,440 --> 01:04:55,840 Love can wane with time. 583 01:04:56,600 --> 01:04:59,880 The heartache is temporary. It'll heal. You'll soon forget about her. 584 01:05:01,160 --> 01:05:02,520 I'll never forget Tai. 585 01:05:03,480 --> 01:05:04,440 I love her. 586 01:05:05,400 --> 01:05:07,680 I don't care what you have to say. 587 01:05:08,920 --> 01:05:10,920 As long as I'm still breathing, 588 01:05:11,960 --> 01:05:14,200 you and Kwan will never be together. 589 01:05:15,760 --> 01:05:18,640 Pat and I didn't have our happy ending. 590 01:05:19,760 --> 01:05:20,760 Don't even dream 591 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 that you, the son of Pat and Krongkaew, could find happiness. 592 01:05:28,960 --> 01:05:31,480 You will be in misery for the rest of your life. 593 01:05:33,360 --> 01:05:35,560 I know that you love Tai, like any other mom. 594 01:05:37,400 --> 01:05:38,760 I believe that all moms 595 01:05:39,560 --> 01:05:41,200 wish for their children to find true love. 596 01:05:43,040 --> 01:05:44,800 I'll wait for you to change your mind. 597 01:06:20,480 --> 01:06:21,560 Sir. 598 01:06:23,440 --> 01:06:25,160 Mrs. Maratee is here to see you. 599 01:06:28,960 --> 01:06:30,640 It's all my fault. 600 01:06:31,120 --> 01:06:33,200 Forgive me. 601 01:06:33,280 --> 01:06:35,560 Dad, I'm sorry. 602 01:06:38,280 --> 01:06:40,440 I'm sorry about what happened. 603 01:06:40,920 --> 01:06:43,000 And I'd rather let sleeping dogs lie. 604 01:06:44,600 --> 01:06:46,200 I can only hope that 605 01:06:47,200 --> 01:06:48,760 from today on 606 01:06:49,360 --> 01:06:51,840 we can take a step forward together 607 01:06:52,600 --> 01:06:55,160 and focus on our children's happiness. 608 01:06:55,640 --> 01:06:58,280 Your mom and mine teamed up to set us up. 609 01:06:58,760 --> 01:07:00,480 That leaves your dad as the final hurdle 610 01:07:00,560 --> 01:07:01,880 and then the wedding. 611 01:07:01,960 --> 01:07:03,160 Not yet. 612 01:07:03,240 --> 01:07:04,880 I'll wait until after Chat's wedding. 613 01:07:05,480 --> 01:07:06,400 Come on. 614 01:07:06,960 --> 01:07:08,360 I'm in love with Tai. 615 01:07:09,680 --> 01:07:10,880 I give you my word that 616 01:07:12,080 --> 01:07:13,440 I'll look after her the best I can. 617 01:07:14,440 --> 01:07:15,800 She'll come before my own life. 618 01:07:18,240 --> 01:07:21,320 Are you giving me permission to marry Tai? 619 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 I give you an inch, and you take a mile. 620 01:07:24,560 --> 01:07:28,000 I haven't said a word about entrusting my daughter to you. 621 01:07:59,680 --> 01:08:04,680 Subtitle translation by: Supanida P.